Lissabon, Portugal - Nutid
- Vart ska du? - Jag vill gå på toaletten.
- Kommer du tillbaka? - Japp. Ja.
Skynda dig tillbaka.
Vilken lebb.
- Jag trodde att du hade gått. - Jag har fem minuter.
Kan du flytta din bil? Killarna med karet är här.
Vad för kar?
Det är okej. Hon flyttar den.
- Tänker du flytta den? - Är det ett förlossningskar?
- Sen när ska vi föda barnet i vatten? - Sen jag bestämde mig för det.
- Jag ville inte besvära dig med det. - Det är om sex månader.
Jag fick ett bra pris.
- Vad säger dr Wilson? - Hon tycker att det är toppen.
- Pratade du med henne, men inte med mig? - Snälla, kan du inte flytta din bil?
Yo! Läget?
- Hej, Slim Daddy. - Hej. Hur är läget?
Ganska bra. Jag vill tacka dig för att du skjutsar mig till studion.
Varför skulle jag inte vilja åka med en vacker kvinna?
Miss Porter, vill ni ha en smoothie?
Ja. Vad är det i dem?
- Frukt. - Säg vad vi har.
Vi har jordgubb, apelsin, nåt slags bär och jordnötssmör.
- För säkerhets skull. - Jag tar jordgubb.
- Gillar du det? - Ja, det är gott.
Men jag gillar det nog bättre om jag får dricka det själv.
Du kan dricka den med jordnötssmör.
Mr Piddles...
Det är något viktigt jag måste berätta för dig.
Minns du Lara?
Minns du hur...
..hon brukade komma hit hela tiden
och sova över ibland och...
..vi rörde oss mycket och... tillsammans?
Mr Piddles, Lara är gay.
Det är jag också.
Älskar du mig fortfarande?
Du är den bästa katten i världen, Mr P...
Vad gör du här?
Jag är här för att få upp dig ur sängen.
Kom nu. Nu går vi. Jag har fått nog av det här.
Sablar. Förlåt, Mr Piddles.
- Okej. Kom nu. - Jag vill inte gå upp.
Vissa har det sämre. Vissa dejtar en lesbisk man. Kom nu.
Titta på hennes ansikte.
Hon söker efter en känsla.
Det är som om hon längtar efter tron.
Hon gör vad som helst för att få den.
För att känna den.
Jag älskar det här verket.
Ja, det är coolt.
- Kan jag hjälpa dig? - Bette Porter?
- Det är jag. - De här är till dig.
lnget kort. Vem är de ifrån?
- Det står inte. - Tina?
Nej. Tina gillar att ge praktiska presenter.
- Ska det föreställa konst? - Det ska inte föreställa det. Det är det.
Då antar jag att Hustler och Penthouse har gjort en hel del bra konst också.
- Kan du se till att han lämnar byggnaden? - Ja.
Vad kan muntra upp dig?
Hallå? Ja, hallå.
Jag undrar om ert kylskåp går.
Gör det?
Gå. De sa ja. Kom igen, gör det.
Då är det bäst att du stoppar det.
Mamma?
- Du måste prata med henne. - Varför?
Om hon kommer...
- Det är hon. Sätt i gång. - Nej.
Hallå? Ja. Okej. Nej, det var inte roligt.
Ja, det är hon.
Hon vill prata med dig.
Hallå.
Ja.
Ja, jag vet.
Men, mamma, det är jag inte.
Okej.
Visst, visst. Okej.
Hej då.
- Nå? - Det är som om jag aldrig kom ut.
- Hon nämnde det inte ens. - Bra. Hon accepterar det genom förnekelse.
Hon har fixat en dejt åt mig med Mildreds son.
Du slipper i alla fall chockbehandling.
Vad?
Vad gör du? Hallå.
- Jag hämtar kaffe. - lcke.
Cherie Jaffe kommer klockan sex och hon ska inte få vänta på dig.
Var snäll.
- Hej. - Hej.
Jag letar efter Shane McCutcheon.
Det är jag.
Det här är mrs Jaffes historik. Alla behandlingar under de senaste fem åren.
En lista över produkter som helst ska användas och vissa som absolut inte får användas.
Om ni har läst och förstått informationen skriv under här.
lnga problem.
- Tack. - Okej.
- Det är Shane. - Vad?
- Det är Shane. - Toppen.
- Hej. - Hejsan.
Snurr, ett, två, tre, fyra och fem, sex, sju och åtta.
Ett, två, tre, fyra. Och framåt.
Fem, sex, sju, åtta. Vi testar en gång till. Ställ upp er igen.
Och ett, två, tre, fyra och fem, sex och sju.
Fem, sex, sju. lgen. Ett, två, tre, fyra...
- Är du ett fan eller tittar du bara? - Hej.
Jag väntar på min syster Kit Porter.
- Kits syster? - Hennes halvsyster.
- Den vackra halvan, antar jag. - Mer den homosexuella halvan.
Säger du det?
Det är sexigt. Jättesexigt.
Vad är det med er? Torterar vi er eller något?
Det finns många som gärna skulle vara i era skor. Försök se lite gladare ut.
- Har du kul än, baby? - Ja, om det är vad du vill kalla det.
Den här jäveln kommer att ta kål på mig. Jag kan bara dansa om jag dricker.
Så ska det se ut. Precis så.
Jag och din syster pratade lite.
- Sa hon att hon gillar tjejer? - Ja. Det är en sak vi har gemensamt.
- Var är dina flickvänner nu? - Vi reser inte i flock.
Det vore kul om de kom hit och gjorde videon lite mer spännande.
- För mig eller dig? - Vi kan dela.
Yo, Slim, låt mig visa vad jag har.
- Han lever verkligen upp till sitt rykte. - Vilket av dem?
- Han är en sån flirt. - Han är en player.
- Han raggar på alla. - Jag trodde inte att jag var speciell.
Du är speciell. Du är min syster.
Kan du ringa Gwynnie och fixa tre Coldplay-biljetter till Clea?
Säg inget. Jag vill se om hon behåller jobbet. Hon får ingen belöning om hon slutar.
Jag tror att det var allt.
Kan du gå till Neiman och hämta mina Manolos?
- Neiman? - Ja.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Säg vad du vill ha. - Jag vill ha så mycket.
Men om vi pratar om vad du kan göra för mig, så vill jag ha en förändring.
Jag vill ha något nytt.
Utmärkt. Okej.
Ja. Jag vet vad jag ska göra.
Ta av dig den här.
Det finns skyddsrockar i andra rummet.
- Gillar du det? - Ja.
Det är Prosecco. Det serveras på fat i norra ltalien.
Tack.
Visst är det gott?
Ja.
Jag gillar att börja med något bubbligt.
Men man kan ha för höga förväntningar på champagne.
Jag vill att saker ska vara enkla.
- Hur träffade du Harry? - Genom en vän.
Jag måste erkänna att när han sa att jag borde besöka dig
trodde jag att han snackade skit. Som vanligt.
Men sen såg jag Ellie Zimmer på LACMA-galan och jag kände knappt igen henne.
Den kvinnan har inte sett bra ut på 1 2 år. Och helt plötsligt såg hon fantastisk ut.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Tack.
Hur fick du Harry att bli kär i dig?
Jag låg inte med honom.
- The Gift of the Magi är en perfekt berättelse. - Snacka om korthugget språk.
Om det blir en succé kommer den till N.Y. och L.A. Det var fantastiska människor med.
Syftar du på dig själv?
- Och några andra. - Som prima ballerinan.
Hon var ganska fantastisk.
Francesca var ett stort fan av den prima ballerinan.
Jag hade sex med henne och Marina låtsas vara svartsjuk.
Det är sättet det hände på. Hon provade ut en av sina dräkter
och Francesca förförde henne.
Jag tycker att det är lite omoraliskt.
Gör du?
- Är det så svårt att tro? - Ja.
Moralisk är inte det första ord jag tänker på när jag tänker på Marina.
Du låter arg.
Nej.
Hon är vacker och det förlåter många synder, gör det inte det?
Det är en komplimang att vara den folk pratar om. Stämmer inte det, Jenny?
Jo.
Harry, ditt rövhål. Tack för att du bönföll mig att gå till Shane.
- Säg hej. - Hej, Harry.
Nej. Det är fantastiskt. Hon är ett geni.
För att hon gav mig en snygg frisyr och för att hon inte låg med dig.
Ring mig när ketaminruset har lagt sig.
- Tack, mrs Jaffe. - Ge det till Shane.
- Jag älskar mitt hår. - Jättesnyggt.
Varsågod. Vi ses.
- Shane. - Vad?
- Mrs Jaffe lämnade det här till dig. - Coolt.
200 dollar. Bra jobbat. Glöm inte att sopa upp allt.
Gör inte det.
Jag vill att du ska veta att det har varit svårt att sluta tänka på dig.
- Varför säger du så? - Du är inte den enda som har känslor.
- Du visar ju inga känslor. - Varför tackade du ja till inbjudan?
Jag ville veta varför du ville att jag skulle bli kär i dig, när du inte brydde dig.
Det var en fin bedömning av vem jag är.
- Berätta vem du är. - Du frågar mig det hela tiden.
Du lyssnar uppenbarligen inte.
Vet du vad som är sorgligt? Att du inte vet hur mycket du betyder för mig.
- Jag tyckte att det var tyst här. - Förlåt.
Det är lugnt.
Är det?
När man får Marinas uppmärksamhet känner man sig väldigt speciell.
Det är hennes gåva.
Jag klandrar inte dig för att du blev kär i henne.
Men du kanske utnyttjar din gåva lite väl mycket.
- Vad är det här? - Vin som Jenny tog med sig.
Då öppnar jag väl det här, då.
Jenny, berätta om historien som du skriver.
Den om demoner. Marina säger att den är jättebra. Är den färdig?
Så det är sånt här ni gör.
Ni gör era små erövringar och sen går ni hem och jämför erfarenheter.
Ni gör varandra svartsjuka för att ni ska kunna tycka att den andre är åtråvärd.
Jag skulle inte vara så självgod. Du är inte direkt en oskyldig åskådare.
Elegant.
Jag är ledsen att det blev så här,
men det är något du måste förstå.
När jag åker i väg får Marina göra vad hon vill, precis som jag.
Men när jag kommer hem vill jag att allt ska vara som jag lämnade det.
Jag hoppas att det inte är för mycket begärt.
Tack.
Hej.
- Jen. - Ja?
Känner du för att titta på en riktigt dålig kung fu-film?
Ja.
Den är ganska löjlig, men jag var på humör för det.
Nej, löjligt är bra.
Kom hit.
Kom.
Jag älskar dig så mycket.
Är du arg över att jag tog ett beslut?
Nej.
Jag... Jag känner mig bara lite utanför.
Jag... får en känsla av dig
att du är så stolt över att vara med mig,
och det får mig att känna mig väldigt trygg och älskad.
Det är härligt.
Men på sistone har jag inte känt det.
Så jag har försökt koncentrera mig på mig själv...
..och... jag har försökt att inte bli rädd av det.
Hej. God morgon.
God morgon.
Jag älskar att vara här med dig.
Får jag berätta något för dig?
Det är över. Mellan Marina och mig.
Jag gick hem till henne och hennes flickvän i går.
Jag har aldrig mött såna människor förut.
Allt handlar om deras egon. De bryr sig inte om vem de sårar.
De drar in en i sitt nät för skojs skull.
Jag tänker aldrig träffa henne igen.
Jag kastade en flaska vin på deras hus.
- Vad gör du? - Jag har tagit ett stort jävla kliv bakåt.
Jag vill inte vara ihop med dig igen, Jenny.
Jag vet inte vem du är.
Du pratar om Marina och hennes flickvän
och hur falska och manipulativa de är,
och allt jag kan tänka på är att du har blivit precis likadan.
Du har gjort en sak och du kan inte tvätta bort det.
Det finns inuti dig.
Jag vill inte ha det inuti mig.
Fan ta dig, Tim.
Jag tänker inte be om ursäkt mer.
- Ska du ta det? - Nej.
- Det är Lisa. - Får jag se?
Jag måste få era leg.
Hallå? Nej, hon gick ifrån sin telefon.
Okej. Vänta lite.
Här. Han säger att han kan höra dig andas.
- Leg. - Ja.
- Varsågod. - Vi är här för att träffa Kit Porter.
Jag vet inte. Låt mig fråga dem.
Tror ni att vi undermedvetet glömde att bjuda Lisa för att han är lite annorlunda?
- Ja. - Ge mig luren.
Hej, Lise. Hej. Vi glömde totalt bort det.
Du måste sluta vara en sån lesbian.
Nej, det är inte sött, och du skrämmer bort tjejerna.
- Det står inget här. - Hon ska ha lämnat våra namn.
- Yo, är det något problem? - Jag kan tyvärr inte släppa in de här damerna.
Det är klart att du kan. Det är Slim Daddys folk.
- Alla? - Ja.
Det här är hans ekonomiska rådgivare. Det där är hans revisor.
Blondinen i baksätet är hans pr-ansvarige. Och det här är hans vita dam.
Och hon här...
..hon är en kompis som bara hängde med.
- Är det okej? - Visst, jag fixar passersedlar.
- Tack. Det uppskattar jag. - Tack.
Tack.
Slim Daddy vill diskutera några affärsplaner med dig om du har tid en sekund.
Han vill väl ha med sin revisor?
- Det vet jag inte. - Som hans rådgivare måste jag insistera.
Yo, Slim. Jag har fixat något åt dig.
- Hej. - Hej.
- Läget?
- Vem är det här? - Det här är min partner Tina.
- Hejsan. - Läget, Tina?
- Bra. - Är ni affärspartner?
Vi är livspartner.
Är ni gifta?
Jag förstår. Så ni har ett litet åtagande, va?
Tror du att din syster är intresserad? Eller har hon någon tjej?
- Nej, Kit är inte gay. - Det sa du.
Jag sa att jag var det.
Hon kommer att döda mig när hon får veta vad jag har gjort med videon.
- Fan. Det känns som om det är mitt fel. - Nej, hon har roligt.
Hon blir antastad.
Och bryt. Bryt. Tillbaka till era startpositioner, tack.
Playback.
Tagning.
Jag vill göra den dansen.
- Du vill inte göra den dansen. - Det här är svårt. Ser du det här?
Det kräver en taktkänsla som du inte har.
Över huvud taget.
- Är ni också gifta? - Vi? Vi lattjar bara lite.
- Vem är det här? - Shane.
Förlåt. Slå dig ner.
Det är som någon konstig karneval.
Då bryter vi. Bryt.
Jag kan inte göra det här.
Jag älskar låten och jag vill vara med i videon,
men jag kan inte göra det på det här sättet.
När jag slutade dricka lovade jag mig själv att jag inte skulle skämma ut mig igen.
Det är mitt fel. Jag tog med tjejerna i videon för att jag trodde att det var din grej.
Gjorde du det för min skull? Vad sött.
Det handlar inte om tjejerna. Det är bara det att jag inte är 20 och jag är ingen slampa.
Varför utsätter jag mig själv för det här?
Om de inte gillar mig och min låt kommer inte det här att få dem att ändra sig.
Ursäkta att jag stör, men jag måste filma. Ska du vara med, eller inte?
Om det inte vore för Kit skulle ingen av oss vara här.
Det skulle inte finnas någon låt eller någon video.
Så vad du tänkte säga var att du ska ta reda på hur du ska få det här att funka, eller hur?
Det är någon här som vill träffa dig.
- Hej. - Hejsan.
Cherie är värdinna för en välgörenhetsgala i kväll och hon vill att du fixar hennes hår.
- l kväll? - Kl. 1 7.00. Kan jag säga att du kommer?
- Ja. - Bra val. Här är vägbeskrivningen.
Tack.
Kom i tid. Mrs Jaffe blir sur om hon måste vänta.
KONST = SMUTS. GÅ lN HÄR OM Nl VlLL FÖRORENA ER HJÄRNA
Bette.
Kaffe. Så vitt jag kan förstå,
så är Coalition for Concerned Citizens ansvarig.
De har gjort allt utom ställt sig upp och sagt att de gjorde det..
De har följt utställningen sen New York,
men de är redo att visa att de menar allvar här i Los Angeles, för som de ser det,
så är L.A. smutsens och förnedringens huvudstad.
- Har de skickat de här? - Ja.
- När kom de? - För några dagar sen. Jag trodde det var skräp.
Okej. Samla så mycket information som du kan.
Ta reda på vem som leder den och vem som finansierar dem.
Leder och finansierar. Ja.
- Hejsan, miss. - Hej.
- Jag parkerade där. Är det okej? - Ja.
Frun väntar på er på övervåningen.
Okej.
- Hej. - Hej.
Okej, ska jag... Ska jag göra som jag gjorde sist?
Jag hade hoppats på lite mer.
Vad för slags mer?
Mycket mer.
Jag förstår.
Det är bra för dig. Du klagar ju jämt över att du känner dig slö.
- lnte hela tiden. - Nära på.
Och på sistone har jag känt att du tar med dig den tröttheten in i sovrummet.
Jag älskar med dig och sen är du för trött.
Jag vill inte tvinga dig, men jag får ingen orgasm. Det är frustrerande.
Ger du mig spirulina för att du ska kunna komma?
Nej. Jag menar bara att du inte äter så bra.
Det kanske hjälper om du slutar äta rött kött.
Jag kommer snart.
- Hej. Dana Fairbanks. - Andrew. Slå dig ner.
Andrew. Tack.
- Så... - Så...
- Jag pratade med din mamma i telefon. - Ja? Ja...
- Hon sa att du spelar tennis. - Ja.
Det är kul, men det är tufft också.
Det syns. Du har en jättefin kropp.
- Ja. Okej. - Du borde kunna få dejter på egen hand.
- När jag såg din bild... - Var det en Subaru-annons?
- Har du gjort en Subaru-annons? - Sloganen var ''Kom ut. Och stanna ute''.
- Som en slags utomhus... - Gay-grej?
Ja. Hör du...
Det är jag. Jag... Jag är lesbisk.
Jag vill inte ha sex med dig och en annan kvinna.
Jag vill bara ha sex med en kvinna. Så gay är jag.
Jag är ledsen att du behövde komma hela vägen ut hit och göra det här.
Det gör inget.
Toppen.
Toppen. Jösses. All right.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Sköt om dig.
- Snyggt jobbat. - Resultat.
Hej.
- Alice. Trevligt att träffas. - Andrew.
Du tog det jättebra.
- Hej. - Hur gick det?
Jag mår jättebra.
Det hände så fort, jag kunde inte tänka på något annat.
Så, Andrew, är du hetero?
- Ja. - Helt och hållet? lnga gråzoner?
- lnga. - Wow. Fascinerande.
Så du har inga sexuella tvetydigheter, ingen konstig läggning?
Flirtar hon med honom?
Gömmer du en vagina där inne?
En testikel?
Ja. Jag sa precis till en hetero kille att jag var gay och att han inte ens skulle försöka.
Kul för dig. Grattis.
Du är helt fantastisk.
Det här måste jag berätta för Harry. Han kommer att bli så svartsjuk.
- Cherie. - Åh, herregud!
- Cherie! - Fan, också!
Skit!
- Har du allt? - Ja.
- Hallå? - Du stör mig alltid innan jag är färdig.
- Jag trodde att du skulle vara färdig. - Jag har precis fixat håret.
- Det är fint. - Det är den nyknullade looken.
Jaså? Det funkar för mig.
- Hej. - Du måste vara Shane.
- Mina händer är blöta. - Det gör inget.
- Du är jättesnygg. - Det är kul att få ett ansikte till namnet.
- Harry pratar om dig hela tiden. - Hon är bäst.
Ja. Okej.
Får jag se. Jättebra.
- Du är jättefin. Trevligt att träffas. - Vi ses.
- Ska jag ringa när jag behöver toppa det? - Ja.
Hör du, vänta lite.
- Cherie sa att hon glömde att betala dig. - Nej.
Det är dina pengar. Du är begåvad. Du får min fru att se sexig ut.
Så fort jag såg henne ville jag sätta på henne.
Vet du hur många gifta män som tänker så om sina egna fruar?
lnga. Du kan bli en guldgruva, vet du det?
- Tack. - Jag håller ögonen på dig.
Föreningen styrs av Fae Buckley
- Åh, bra, du fick tag i dem. - Jag fick gå till tre olika bokhandlar.
- Aporna strejkar. - Aporna strejkar är min favorit.
Den enda som är bättre är Jordsvinet gör pasta.
- Toppen. - Pappa läste dem för mig när jag var liten.
Läser du alltid för Tinas mage?
Jag läser för barnet, James.
Fan. Jag är sen till Tinas läkartid.
Kan du fortsätta fixa fram all information och ha det färdigt till i morgon?
Har du allt du behöver? Lycka till.
Jag slår vad om att Tina kommer att skratta åt Aporna strejkar.
Hej då. Vi ses i morgon.
- Ursäkta mig. Arbetar ni på museet? - Ja.
- Bra. Har lsabella Pernaos verk kommit? - Det kan jag inte tala om.
Men det ska väl komma? Verket som hädar Jesus Kristus?
Verket gör en symbolisk referens till en Jesusfigur.
På vilket sätt är miss Pernaos verk relevant för någon, miss Porter,
förutom för att förnedra och förolämpa alla kristna?
Vi måste ha andra perspektiv. Alla i hela världen är inte kristna.
Konst är en spegel för världen som vi lever i.
- Är världen vi lever i en gudlös värld? - Det sa jag inte.
Miss Porter, har ni barn?
- En enkel fråga. - Min partner och jag väntar barn.
Skäms på er, miss Porter. Skäms.
Ni gör den här världen till en sämre plats för ert barn att leva i. Miss Porter!
Tror ni att bara för att ni är homosexuell så är ni befriad från all moral?
Enligt er definition är jag pervers,
eftersom ni försöker säga att bara en pervers kan visa de här konstverken.
Tack för er ärlighet.
Jag hoppas att ni gillade blommorna. Det är mitt sätt att säga att det inte är personligt.
Fae Buckley.
Bingo.
Det sa jag inte. Jag sa att jag har gjort intressanta val.
Det låter som om du har gjort några dåliga också.
Vad var det där påbudet? Pojke-flicka-sex utan komplikationer?
Alice.
Fan. Okej. Jag måste nog be dig att gå.
Fan.
Hej.
- Hur kan du göra så här? - Lisa...
Heter du Lisa? Taskigt.
- Det är mitt tagna namn. - Vi gjorde inget.
Han representerar allt som är fel, och du vill ha sex med honom?
- Lugna ner dig. - Jag är hennes lesbiska älskare!
För komplicerat för mig.
- Jag ringer dig. - Visst.
- Du har det tillräckligt jobbigt. - Lebbproblem. Du vet hur det är.
Nej.
Lisa, när jag började gå ut med dig, ville jag ha något som var okomplicerat.
l stället råkar jag ut för den mest komplicerade tolkningen av sexuell identitet någonsin.
Du är mer lesbisk än någon annan lesbisk som jag känner.
Jag vill inte ha en lesbisk pojkvän. Jag är ledsen.
Jag vill ha en hetero pojkvän eller en lesbisk tjej.
Förlåt att jag är sen. Du skulle inte tro att det var sant om jag berättade vad som har hänt.
Är Tina inte här än eller är jag senare än jag trodde?
Snälla...
..sätt dig ner.
- Var är Tina? - Bette, jag har tyvärr dåliga nyheter.
Under vår undersökning kunde jag inte hitta några hjärtljud.
Fostret har slutat växa.
Det beror ofta på ett medfött problem.
Det är kroppens eget sätt att avbryta en graviditet.
Det är jättevanligt hos förstföderskor,
mer än vad man kan tro.
Stanna här. Jag kommer strax.
Vad fan sysslar ni med?
- Berättar sanningen för folk. - Stäng av den. Ni har ingen rätt.
Det du visar är pornografi, det är snusk...
- Det här är mitt hem, min familj! - Du har ingen rätt att fördärva barn!
Säg till Fae Buckley att om hon någonsin gör något liknande kommer hon att få ångra det!
Du kommer att hamna i helvetet!